Optimot. Consultes lingüístiques

suyo -ya

adj i pron pos de 3a pers
1 seu -eva. Un hermano suyo, un germà seu.
2 [de usted] vostre -a, seu -eva. Señor García, ha venido aquel amigo suyo, senyor Garcia, ha vingut aquell amic vostre (o seu).
3 cada cual (o cada uno) a lo suyo fig i fam cadascú a la seva feina.
4 de las suyas de les seves. El gato ya ha hecho una de las suyas, el gat ja n'ha fet una de les seves.
5 de suyo en si mateix. El asunto es ya de suyo complicado, l'afer és ja en si mateix complicat.
6 hacerse suyo a alguien fig [atraerse su voluntad] fer-se seu, guanyar-se.
7 ir a la suya (o a lo suyo) fig anar a la seva (o per les seves).
8 la suya la seva. Decir la suya, dir-hi la seva.
9 lo suyo el seu fort, la seva especialitat. Lo suyo es el tenis, el seu fort és el tennis.
10 los suyos [su familia, amigos, etc] els seus.
11 salirse con la suya fig sortir-se amb la seva.
12 siempre suyo p fr [en una carta] atentament vostre.
13 tener lo suyo tenir la seva dificultat. Traducir a Horacio tiene lo suyo, traduir Horaci té la seva dificultat.

Abreviacions